Ayah.
Lalu sekarang Oppa Minguk bukan lagi seorang tentara?
Nana, dengarkan baik-baik.
Oppamu
sedang melalui beberapa waktu yang sulit sekarang.
Jadi keluarga kita harus bersama
dan mengatasi ini, Oke?
Apa kalian akan bercerai?
Tidak.
Kenapa tidak?
Karena kita saling mencintai.
Mengapa kalian saling mencintai?
karena kita berdua telah menikah. kita adalah pasangan.
Mengapa kalian berdua menikah?
Untuk dapat membesarkanmu dan oppamu dengan baik.
Mengapa harus membesarkan kita dengan baik?
Karena kita adalah orang tua.
Mengapa orang tua harus melakukan itu?
Sudah cukup.
Hentikan itu, Nana.
Ibu lelah.
Nana, masalahnya adalah...
Perhatikan kepalamu.
Oppa, apakah sakit?
kamu akan menjadi lebih baik segera.
Minguk, kamu seharusnya tidak sakit atau terluka.
Ibu, itu sudah cukup
Aku bahkan tidak bisa mengatakan apa yang aku inginkan untuk cucuku sendiri?
Setelah ayahmu meninggal, kamu tahu?
Betapa sulitnya bagiku untuk menjaga keluarga bersama.
Anak anjing keakunganku...
Apakah ini jalan yang benar?
Ya. Kami datang seperti ini tadi.
Benarkah?
Aku bilang aku benar.
(A Bad Family)
(6 tahun kemudian)
(Sastra Korea, Kim Nana)
Pernahkah kamu mendengar ini?
Orang-orang di peringkat 1, 2 dan 3 akan memesan ayam.
Mereka yang berada di tiga barisan berikutnya akan menggoreng ayam.
dan yang tiga peringkat terakhir akan mengantarkan ayam.
aku berhasil tapi ini adalah ucapan yang sangat bijak.
Kim Nana.
Siapa yang harus kamu dapatkan dari ketiganya?
aku tidak suka ayam.
Jika kamu anakku,
Aku pasti sudah mengalahkanmu
sampai kamu terketuk untuk beberapa pengertian ke dalam dirimu.
Tidakkah kamu merasa kasihan pada orangtuamu?
Tidak.
Oh tuhan, Nana...
Kamu adalah senior. Tiba-tiba, kenapa kamu...
Jika kamu drop out sekarang,
Kamu akan menjadi lulusan SMP.
aku tahu.
Kamu tahu tapi...
Ini buruk bagi kamu untuk tidak melanjutkan kuliah.
Kamu perlu kuliah di perguruan tinggi untuk mendapatkan pekerjaan
dan Kamu butuh pekerjaan untuk mencari nafkah.
Benar?
aku lihat...
Kamu terlalu muda.
Oke, itu sebabnya kamu tidak mengerti.
Nah, jika kamu tidak punya uang.
Kamu tidak bisa melakukan apa yang ingin kamu lakukan
dan kamu tidak bisa makan apa yang kamu inginkan.
Jadi kamu tidak bisa bahagia.
Orang tua kamu akan sangat kecewa
jika mereka mencari tahu tentang ini Bukankah begitu?
Dia sudah mengatakan iya.
Ayahku.
Apa?
Apa yang ayahmu lakukan?
Harus kuat, pak
Ashhhhh...
Jeongguk.
Bukankah anak perempuanmu seorang senior di SMA?
Apakah dia sudah?
Waktu benar-benar cepat berlalu...
aku dengar dia sangat pintar.
Kau harus menggantung di sana sebagai
kepala keluarga sampai dia lulus dari universitas.
Kau seharusnya tidak melakukan ini.
Lalu biarkan aku mengajukan sebuah pertanyaan.
Hanya karena aku bergabung dengan serikat pekerja
bagaimana kau bisa mengirim petugas kantor
untuk mencuci pakaian?
Jika kau terus mogok dan melawan perusahaan
kau tidak akan pernah bisa kembali.
Kau harus bersyukur bahwa Anda tidak dipecat.
Pikirkan keluargamu
Jika keluargamu adalah negara?
dan kau adalah presiden, kau sangar!
aku mengatakan ini karena aku benar-benar khawatir
tentang keluargamu sebagai ayah.
Hei, lepaskan aku!
Aku di sini sebagai karyawan sebuah perusahaan
bukan sebagai kepala keluarga.
Jangan bicara tentang keluarga untuk mengalihkan pembicaraan.
Jangan cemarkan nama keluargaku!
- Lepaskan! / - Manajemen yang korup harus mundur!
Mundur!
Halo, apakah ini ayahnya Nana?
- Hei, ayo pergi! / - Saya...
Halo?
Saya adalah guru wali kelas Nana!
Apa? Apa katamu?
Saya Nana's...
Ya.
Ya, halo.
Nah, masalahnya adalah...
- Nana ingin Drop out / - Drip?
Drip? Tidak...
Drop out...
Drop out?
Ya, Kau tidak tahu tentang itu, kan?
Mengapa Anda berbicara kepadaku tentang itu?
Kau harus berbicara dengannya.
Maaf?
Tetap diam, kamu anak nakal.
- Tunggu, pak... / - Maaf, aku sibuk
Selamat tinggal!
- Hey! / - Halo?
Tunggu! Putrimu ingin Drop out...
Manajemen yang korup harus turun!
Oke, Sekarang ibumu...
Dia harus tahu.
Dia adalah ibumu.
(coba sekarang!)
(Selamat tinggal, urinary incontinence)
Park Myeonghwa melamar untuk cabang Busan
posisi sub-manager.
Dia pasti gila. Bagaimana dengan suami dan anak-anaknya?
Kirimkan kepadaku
aku minta maaf, Bu
Oh...
Oppamu pergi ke sekolah Hukum SNU?
Wah...
Itulah mengapa kamu mendapatkan nilai bagus.
Lalu sekarang
pasti dia sudah lulus dan bekerja.
Dia drop out
Dia lakukan?
Mengapa?
Hanya...
Sesuatu terjadi saat dia wajib militer.
Oh, berapa umur orang tuamu?
46, 40...
Tunggu..
Oppamu berumur 26 tahun.
Ini pasti salah ketik.
Itu benar.
Mereka memiliki senapan pernikahan.
aku lihat...
(Butuh berkonsultasi dengan orang tuanya)
Oke, maka kamu harus mendapatkan...
Tanda tangan orang tuamu...
Hah?
Dapatkan tanda tangan mereka...
Hei!
Dia aneh.
Sangat aneh.
Oh Tuhan, Aku tidak ingin melakukan ini.
Silahkan datang saja.
Mari kita minum di tempat yang bagus.
Baik.
Tunggu..
Jangan beritahu aku.
Biar kutebak.
38 tahun?
Oh, 37?
Apa kamu punya pacar?
Pacar...
Tidak.
Ayam di sini.
Aku menyuruhmu datang lewat pintu belakang.
Totalnya $ 20.
Siapa namamu?
Park Myeonghwa.
Jangan ikut campur urusan keluargaku!
Wah.
Tapi kamu memang sedikit ragu, bukan?
Fakktanya, Kamu adalah kepala keluarga di keluargamu.
Kepala...
Apakah kau harus menjadi kepala?
Istrinya tidak tahu.
Benarkah?
Bagaimana jika dia tahu?
Kau pikir aku tidak bisa melakukan ini?
Well, dia memang sudah punya cadangan.
Anaknya yang laki laki pergi ke Seoul National University.
- Dia pergi ke sekolah hukum. / - Wow.
Sekolah hukum!
Hei, hei. Mari kembali ke topik.
Mari kita bertahan di sana sampai hari pemogokan kita!
- Ayo berjuang! / - Berjuang!
Berhentilah bermain dengan motor.
Chicken delivery!
Kamu akan diusir dari rumahmu.
Itulah yang aku inginkan.
Kamu memiliki orang tua yang baik. Apa yang salah denganmu?
Hei.
Apakah menurutmu aku bertindak seperti ini.
karena aku tidak dicintai oleh orang tuaku?
Apakah menurutmu aku menykaimu aku memberontak orang tuaku?
Bukankah itu?
Aku tiidak peduli dengan keluargaku.
Aku hanya...
Mengikuti kata hatiku.
Aku menyukaimu bukan perilaku menyimpang.
Itu tidak buruk.
Bukankah lucu?
Dia terus memintaku untuk minum lagi.
Sangat sulit untuk meninggalkannya.
Oh, aku
Apa kamu gila?
Apa? Aku bukan benar-benar berselingkuh.
Kamu seharusnya tidak minum dengan pria pada jam ini.
Kau seorang ibu.
Apakah kamu tahu bagaimana rasanya menikahi seseorang?
Kamu tidur dengannya untuk pertama kalinya?
Hei, apa yang kamu katakan?
Dasar Wanita gila...
Aku ingin tidur dengan pria lain yang hanya sekali untuk seumur hidupku.
Kapan kita harus melakukannya?
Bangkitkan aku
hanya dengan sebuah kalimat.
Ini akan berakhir jika kamu gagal.
Astaga, kau mengejutkanku.
Apakah kau minum lagi?
Wah!
Kim Nana!
Kamu tidak akan memakannya, bukan?
Tidak.
Hei, apa yang kau lakukan sekarang?
Mengapa kamu tidak memakannya?
Jika aku tidak makan, kamu akan makan sendiri.
Aku adalah makanan favoritmu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Makanlah.
Makan.
Kamu tidak akan memakannya, bukan?
Jeongguk-a.
Sudahkah kamu melihat aku makan apa saja pada jam ini?
aku akan menahan diri
dan sampai benar-benar ingin memakannya...
Ibu!
Oh, apa yang membawamu ke sini tiba-tiba?
Tiba-tiba?
Aku datang untuk menghabiskan waktu yang menyenangkan bersama keluargaku.
Oh,..
Kim Nana!
Astaga, dia ada di sini lagi.
Apakah kunjunganku terlalu mendadak?
-Aku permisi... / - Ya.
Sudah hampir Chuseok tapi kita punya berita yang sangat menyedihkan.
Seorang lansia berumur 80 tahunan yang tinggal sendirian
ditemukan tewas oleh tetangganya,
sebulan setelah kematiannya.
Oh, ya ampun.
Apa yang anak-anaknya lakukan?
Dia mungkin tidak punya anak.
Ini sangat menyedihkan karena dia hidup dalam kesendirian
untuk waktu yang lama tanpa anak-anak.
Pasti akan lebih baik kalau dia punya anak.
Banyak orang mati seperti itu bahkan jika mereka memiliki anak.
Kim Nana.
Nana, kamu benar-benar diberkati
Orang tuamu tidak bercerai.
Ayahmu yang rajin selalu mendapat gaji bulanan.
Aku tidak pernah meminta mereka untuk melahirkanku.
Apa?
Kau lihat,
Aku tidak lahir karena aku menginginkannya.
Kenapa aku harus bersyukur dan mendengarkan mereka?
Mari kita berdoa, semuanya.
Bapa yang terkasih,
tolong bantu keluarga kita
untuk menjadi bahagia seperti kita yang sekarang
dan terima kasih banyak sehingga aku dapat merayakan
pesta ulang tahun ke 70 tahunku di sebuah hotel berkat anakku.
Sayangku Nana.
Tolong bantu dia untuk dapat masuk perguruan tinggi tingkat menengah
di Seoul
Dan tolong bantu harga rumah kita
untuk tidak jatuh, dan naik dengan luar biasa
selama pemerintahan ini.
Amin.
Nenek, kapan pulang?
Kalian...
Bolehkah aku pindah ke sini?
- Ini akan sulit bagimu... / - Ibu tidak perlu...
Ibu, lihat ini
Nana ingin drop out dari sekolah
Hei, Kim Minguk!
Apa kamu gila? Apa yang sedang kau lakukan?
Berikan uangku kembali
Kim Nana, apa ini?
Itulah mengapa kau dipukuli di tentara.
Hei, hei!
Hei!
Oh, tidak.
anak nakal itu.
Ibu.
Apakah kamu baik-baik saja, Myeonghwa?
Kim Nana!
Hei, berhenti di sana!
Nana!
teruskan!
Beraninya kamu!
Lepaskan!
kamu tidak bisa pergi!
- Turun! / Ayo pergi!
- Hey! / - Kemana kamu pergi?
Lepaskan aku!
Hei, apakah kamu gila?
Drop out dari sekolah?
Lepaskan rambutku!
- Hei, ayo lepaskan! / - kamu bilang lepaskan!
- Lepaskan aku! / - kamu anak nakal
Lepaskan!
Apakah kamu baik-baik saja?
Hei, Kim Nana!
Bantu dia.
Kim Nana.
Berhenti di sana.
Apa yang salah?
Aku adalah ibunya.
Kami akan menjaganya.
Hanya pergi...
Apa yang terjadi?
Betapa memalukan.
Apa? Kekerasan dalam rumah tangga? Kita tidak ada masalah.
Dia memang sering memukul anaknya.
Kamu adalah orang yang aneh.
Seharusnya, saat dia tidak mendengarkanmu.
Hei, kemana kamu mendapatkan uangnya?
Ini adalah uang sakuku,
uang untuk membeli buku dan bayar sekolah.
Dan juga dari pekerjaan paruh waktu Eunsu.
Tempat tinggalmu tidak jelas.
Di mana orang tuamu?
aku tidak tahu.
Apa yang kalian berdua coba lakukan dengan uang itu?
Aku ingin meninggalkan rumah.
Aku menyimpannya agar bisa hidup sendiri.
Sekarang bahagia?
bersamanya?
Kamu tidak...
Tidur bersama?
Ayah
Ayah...
Pak.
Tenanglah.
Aku minta maaf
Apa yang harus kita lakukan untukmu?
Apa yang kamu inginkan?
Mari kembalikan uang kita berdua kembali.
Ini adalah uang kita.
Dalam pandangan kami,
dia melakukan apa yang seharusnya dia lakukan sebagai orang tua.
Jadi kau tidak bisa melakukan itu?
Mengapa?
Ini adalah uang kita berdua.
Benar. Ini adalah uangku.
Semua uangmu berasal dari dompetku!
Bagaimana kau bisa bergaul dengan cowok seperti itu?
Yang bahkan tidak memiliki orang tua?
Tidak, yang aku maksud adalah...
Kau juga tidak memiliki orang tua!
Apakah itu sebabnya...
Kau curang pada ayah?
Kau saling mengirim SMS.
Beberapa kata liar dan vulgar.
Hei, Kim Nana!
Bagaimana bisa membuat kebohongan seperti itu?
(Hapus pesan ini?)
Ya, kamu pasti salah.
Oh, itu pasti guru sekolahnya.
Aku ayahnya Nana.
Kita berbicara di telepon tadi.
Oh, lalu kau...
Menikah dengan wanita itu?
Iya
Hey!
Umm...
Aku akan tutup mulut.
Demi kalian berdua.
Tapi...
Nana...
- Nana... / - Tidak..
Lupakan dia
Berikan uang itu untukku.
Apakah itu sebabnya kamu melihat Nana?
Lalu apa alasan lain yang harus aku miliki?
Bukankah dia cinta pertamamu atau sesuatu?
Berikan kepadaku uangnya.
aku perlu untuk mulai bekerja.
Oke.
ashhhh benar-benar...
Aku akan menemuimu di sekolah besok.
Ibunya Nana.
Ya, gurunya Nana.
Tidak ada ponsel, tidak ada uang saku.
Dan tidak ada kebebasan untuk sementara waktu.
Berikan uang Eunsu untuk kembali kepadanya.
Tahukah kamu...
Lupakan dia
- Lepaskan! / Saya adalah guru wali kelas Nana.
Ashhh, itu sangar.
Dengan wali muridnya...
Nana.
Apakah gurumu sudah menikah?
Belum.
Dia sangat tidak profesional.
Kenapa dia belum menikah?
Dia terlihat baik-baik saja.
Apakah dia memiliki selera yang aneh?
Aku sangat lelah.
Sejauh yang saya ingat...
Anda tidak datang,
bahkan tidak sekali pun, bahkan setelah dia menjadi senior disekolah.
Iya. Saya sangat sibuk dengan pekerjaan.
Nah, sebagai ibunya...
Saya pikir anda harus bermain lebih banyak untuk Nana.
Kemudian Nana akan bisa
kembali ke tempatnya segera.
Hidup dan etika...
Ini benar-benar kebalikan dari hidup anda.
Maaf?
Bukan apa-apa
Apa yang salah denganmu?
Dia tidak melakukan kesalahan apapun.
aku sudah menjelaskannya kepadamu.
Umm...
Saya tahu saya ini kasar...
Tapi apakah anda benar-benar ibu kandung Nana?
Saya minta maaf.
Sudah cukup sering akhir-akhir ini.
Anda bisa menikah lagi
dan dia bisa diadopsi
Apakah aku tampak aneh,
bahwa aku tidak tampak seperti ibunya yang sebenarnya?
Kamu bahkan aneh di mataku.
Aku
Aku adalah ibu kandungnya.
Berhenti sekolah saja.
Kamu harus mengurus hidupmu sendiri.
Oke.
Nana!
Kamu pulanglah dulu
Dia pintar tapi dia hanyalah anak kecil.
Kamu tidak bisa membiarkannya begitu saja.
Aku pikir ini adalah penganiayaan anak untuk
menkontrol kehidupan anak-anakmu.
Aku sangat muak dengan ibuku.
Kau tidak tahu karena kamu tidak mengalaminya
tapi aku tidak ingin anak-anakku menderita hal yang sama
Aku sangat menderita.
Tidakkah kamu akan menyesalinya?
Jika hidupnya hancur?
Park Myeonghwa.
Mengapa kau bertindak seperti ibunya tiba-tiba?
Nah, Kau juga bertindak seperti ayahnya.
Perhatikan anak-anak kita sebanyak yang kau bisa lakukan
pada serikat pekerja!
Bagaimana kau tahu? Tidak tidak.
Apa hubungannya dengan ini?
Ini salahmu kalau Minguk menjadi seperti itu.
Mengapa aku salah? Ini salahmu!
Kamu hanya membiarkan ibuku terobsesi dengan Minguk
dan memanjakannya. Kenapa?
Karena itu nyaman untukmu!
Bagaimana denganmu?
Kau tidak menghentikan ibumu untuk melakukan hal itu!
Kau hanya hidup seperti yang kau inginkan!
Ini adalah kesalahanku dan kekeliruanku untuk menikah denganmu
dan memiliki anak darimu.
Lalu haruskah kita bercerai?
Bercerai?
Baik. Ayo kita bercerai!
Anakku!
Kamu pasti lapar!
Ibu akan membuatmu makan malam yang menyenangkan.
Ibu mendapatkan sesuatu yang enak.
Ini ada beberapa jeruk mandarin.
Apa yang kamu lakukan, sayangku Nana?
Sayang.
Apa yang ingin kamu makan?
Apa pun yang ingin kamu makan.
Tidak, katakan padaku apa yang ingin kamu makan.
Lalu, haruskah kita memasak bersama?
Apa yang salah dengan mereka? aku mulai merinding.
KBS Drama Special 2017 "A Bad Family" Alih bahasa oleh Bimo Effendi IG: bimopeee
Ayah menyuruhku untuk membeli kue.
Dia bilang hari ini adalah hari istimewa.
Oh, benar
Mari kita merayakannya di antara kita sendiri.
hari itu...
Ibu, ibu...
Ibu, selamat ulang tahun
Ayah
(Selamat ulang tahun pernikahan)
Terima kasih, sayang.
Aku yang harus berterima kasih.
Terima kasih kau telah mau menikah denganku. Aku mencintamu.
Aku juga sayang
Mari kita berfoto.
Ayah
Cium ibu atau apapun
Hei, nenekmu ada disini
Tidak apa-apa aku tidak begitu kaku.
- Cium dia / - Cium dia
Cepat!
- Cium dia / - Berhenti.
- Cium dia / - Hentikan.
Oh, Minguk-a.
aku mencari posisi untuk kamu berkerja.
Mari kita makan kue itu.
Oh, astaga!
Apa yang kamu lakukan
Kami memutuskan untuk mencoba yang terbaik.
Mencoba tidak akan bekerja.
Jangan lakukan ini kita adalah keluarga.
Ya, ini salah
Kim Jeongguk.
Berhenti berpura-pura kamu tertidur dan dengarkan baik-baik.
Jujur saja, aku takut.
Bahwa Nana bertindak seperti itu karena aku.
Dia lahir karena aku.
Aku tidak bisa membiarkan dia mengambil jalan yang salah.
Mari kita membuatnya sampai lulus. Oke?
Anda mengambil cuti?
Anda akan segera mendapatkan posisi di Busan.
Itu memalukan.
tidak apa-apa
Aku tidak ingin mengambil posisi itu pula.
Pemikiran bagus.
Keluargamu adalah yang terpenting.
(Resume)
Seseorang sepertimu meminta bantuanku...
Korupsi adalah sesuatu, bukan?
Haruskah aku berada posisimu...
- Kembali atau tidak? Kembali atau tidak? / - Terima kasih...
Halo, ini adalah the Empire Hotel.
Silahkan cek bannernya yang akan digunakan untuk party.
Mari kita menghemat uang lagi.
Carikan aku pekerjaan paruh waktu yang membayar tinggi.
Kau?
Orang tuaku menjadi lebih asing lagi.
Aku pikir aku akan menjadi gila jika aku tinggal di sana lagi.
Mari kita bekerja sama.
Minguk, apakah kamu bekerja dengan baik?
Ayah, apakah aku harus melakukan ini?
Para senior itu menakutkan.
Rasanya seperti aku di tentara lagi.
Hei.
Tidakkah kamu merasa kasihan pada
orang tuamu?
Sudah seperti itu selamanya.
Kau hanya perlu meletakkan sendok lain di atas meja.
Tidak bisakah aku tinggal di rumah? Aku mohon?
Hei, Kim Minguk!
Kapan kamu akan tumbuh dewasa?
Ayah
Ayah, apa yang salah denganmu?
Mengapa ayah tiba-tiba mengubah suara ayah?
Hei, Anak sekolah SNU yang drop out.
Apakah kau kencing?
Pemogokan itu membuat segalanya kacau balau.
Orang yang baru saja meninggalkan...
Bukankah dia pemimpin serikat pekerja?
Dia dikirim untuk mencuci pakaian
tapi dia keluar dari serikat pekerja dan mendapatkan posisinya kembali.
Orang-orang bebicara sampah karena dia.
Kapan itu akan berakhir?
(ruang obrolan serikat pekerja)
Mari kita bersulang untuk Manajer Kim!
- Cheers! / - Cheers!
- Ayo pergi! / - Ayo pergi!
Ya, direktur. Manajer Kim ada di sini.
Ayah
Kemana ayah pergi
Menurutmu di mana? Kita akan pulang!
Jika kamu butuh uang, sebaiknya kamu beri tahu aku!
kemana kamu pergi? aku bisa memberi lebih banyak uang.
Hei, berapa nomor telepon orang tuamu?
Pak...
Apa?
Aku memiliki alasan yang tidak dapat aku ceritakan
tapi bisakah kau membiarkan aku pergi sekali ini saja?
Kamu bermain dengan wanita
yang usianya cukup muda untuk menjadi putri Anda. Betapa tak tahu malu.
Bukan itu...
Tetap saja.
- Halo? / - Halo, Pak?
Ya, Anda pasti mengalami hari yang berat. Di sini...
Aku adalah ayahnya.
Aku sering melihatmu.
Iya...
Orang-orang dari Kantor Perlindungan Anak dan Remaja
akan segera datang untuk menyelidiki.
Apa? Mengapa?
Kalian semua perlu dikonsultasikan
dan diselidiki.
Bawa saja dia.
Kami tidak melakukan kesalahan.
Kim Jeongguk, kamu!
Tidak, masalahnya adalah...
Hey!
Aku ada di sana untuk melakukan yang terbaik demi perusahaan!
Bukan untuk diriku sendiri!
Ayah, tolong peganglah pendirian.
Kau adalah orang yang harus memilili pendirian!
Ini semua salahmu!
Apakah kamu tahu kenapa?
Ibumu dan aku masih hidup bersama?
Itu karena kamu
Tidak ada yang akan menerima anak nakal sepertimu!
Bagaimana ayah bisa mengatakannya kepadaku?
Kau bahkan tidak memanggilku ayah.
panggil aku ayah mulai sekarang. (ayah=Formal bukan non formal)
Aku tidak akan bersikap lembut padamu.
aku akan melawanmu jika aku harus, jika itu akan membuatmu tumbuh dewasa.
aku sudah memperingatkanmu
Kim Nana!
Ini semua salahmu
Apakah kamu tidak merasakan apapun?
Apa yang aku lakukan?
Jika kamu tidak menyentuh uang itu,
ini tidak akan terjadi
Apakah menurutmu masuk akal?
Aku akan menjadi orang dewasa tahun depan.
Apa yang salah dengan tinggal bersamanya?
Kau menikah saat berusia 18 tahun
Apakah itu sulit untuk hanya pergi ke sekolah
dan pergi ke perguruan tinggi?
Semua anak lain melakukan itu.
Mengapa begitu sulit bagi kalian?
Apakah kau menyesal dengan kita?
Kau lakukan
Ya, jika bukan karena kamu,
hidupku pasti jauh lebih baik.
Tinggalkan aku sekarang sekarang.
Ibu juga tidak mencintai kita.
Kau telah seperti itu selama ini
dan kenapa kau tiba-tiba jadi mengganggu?
Eunsu mengambil uang dariku,
dia menjanjikan bahwa ia tidak akan melihatmu lagi.
Aku tahu
Kau tahu
Jika kamu ingin dicintai,
jadilah orang yang patut dicintai.
Satu-satunya orang yang akan mencintai anak nakal...
sepertimu, hanyalah orang yang sepertimu.
Mengerti?
Mereka mengatakan orang-orang yang tidak dicintai
cenderung lebih tidak memilih-milih.
Itulah mengapa kau memiliki Oppa.
Apakah aku salah?
Hei.
Mari kita ganti kursi.
Kamu seharusnya tidak perlu menyetir!
Aku hanya minum setengah gelas. Tapi untuk berjaga-jaga. Cepat.
Jangan hanya kepalamu keluar!
minggirlah jangan mengahang-halangi!
Ashh!
Kembali!
Satu orang harus minggir kedepan!
Mereka bergerak!
Cepat
Cepatlah
Ke depan, jadi aku bisa pergi ke arah ini!
Wah!
Tunggu
Tunggu, kakiku!
Astaga, cepatlah.
Dia sudah melihat kita.
Jangan kembali lagi
Tetap diam saja.
Dia tidak akan tahu
Apa kau kamu lakukan, pak?
Oh, tempat duduknya terlalu dingin jadi...
Pak, turun dari mobil.
Apakah aku harus? Baik.
Turun.
Aku akan kembali
- Silakan tiup ini. / - Kamu pasti lelah.
- Tolong tiup. / - Iya.
Coba lagi.
Tolong tiup selama 5 detik.
- Park Myeonghwa! / - Pak.
Blow.
- Park Myeonghwa! / - Apa yang salah denganmu, Pak?
Park Myeonghwa!
Gadis itu
Apa yang kamu lakukan disini?
Kamu memanggilku
aku punya...
Aku tidak punya hak untuk menjadi seorang ibu.
Ya, aku tidak berhak menjadi guru
tapi aku pergi ke sekolah setiap hari dan mengajari mereka.
Setidaknya kau mendapatkan uang dari itu.
Menjadi seorang ibu...
Tidak memberikan apapun.
Gen?
Kesejahteraan?
Aku berumur 18 tahun saat melahirkan Minguk.
Aku bahkan lebih muda dari Nana.
Aku tidak cukup percaya diri untuk menjadi ibu yang baik.
Ada banyak hal yang ingin aku lakukan.
Mengapa hidupku berakhir seperti ini?
Park Myeonghwa sebagai ibu
dan Park Myeonghwa sebagai diriku, Mereka berdua pergi!
- Bagaimana ini... / - Tidak apa apa.
Kau bisa melakukan lebih baik mulai sekarang.
Tidak...
Aku tidak butuh apapun
Aku tidak membutuhkan apa-apa
Apakah kau ingin tidur denganku?
Bagaimana kau bisa tidur denganku hanya karena aku bilang begitu?
Kau harus menahan dirimu!
Apa yang salah dengan itu?
Nana segera lulus.
Kitai tidak akan tertangkap.
Itu akan sangat disayangkan.
Kau pasti gila.
Kau mengatakan hal itu kepada aku kemarin.
Jangan khawatir
Aku tidak gila aku ingin mempertahankan pekerjaanku.
Wah...
Aku akan membayar cucian...
Tidak apa-apa
Itulah sebabnya aku menyuruhmu pulang ke rumah!
Mengapa kita di sini?
Kau membawaku kemari
Aku ingin check out.
Lari ke bawah!
Lepaskan! Bu.
Tunggu sebentar, Bu.
Lepaskan!
Silakan cepat.
Aku minta maaf, Bu.
Myeonghwa...
aku tidak suka berkelahi
Ibu!
Park Myeonghwa!
Myeonghwa.
Mengapa kamu...
(pesta ulang tahun Kang Yeongsun)
Apakah kamu menunggu di sini?
- Bagaimana sangat bijaksana... / - Guru.
Anda akan check out, bukan?
Anda bisa melakukannya sekarang, Ms. Park Myeonghwa.
Halo, Pak.
Wow.
Jeongguk.
Kemana kita harus pergi?
Ya?
Kamu harus menunjukkan jalannya kepada kami.
Tamuku menunggu berdiri disini.
Hotel yang bagus.
Anakmu pergi ke perusahaan yang bagus.
Ya.
Mengapa ibumu datang kesini
dari semua tempat?
Apakah kau menemukan kamarnya?
Apakah kau?
Kau harus menjaga ibumu. Kau begitu tampan.
Manajemen yang korup harus turun!
Berhenti menghancurkan serikat!
Manajemen yang korup harus turun!
Berhenti menghancurkan serikat!
Manajemen yang korup harus turun!
Berhenti menghancurkan serikat!
Manajemen yang korup harus turun!
Berhenti menghancurkan serikat!
Dapatkan dia!
Berhenti menghancurkan serikat!
Ayah, kita sudah hancur.
Lakukan apa yang ayah mau!
Kita sudah hancur!
Lakukanlah apa yang kamu mau, ayah!
Hei, Jeongguk.
Tidak bisakah kau mengurus anakmu sendiri?
Istri dan anak-anakmu menjadi gila
Itu karena kamu bukan kepala keluarga yang baik!
Apa yang akan kamu lakukan dengan anak nakal itu?
Manager Park.
Apakah Anda tahu apa artinya gila?
Jangan kotorkan nama keluargaku!
Manajemen yang korup harus turun!
Mari kita melindungi serikat kita!
Manajemen yang korup harus turun!
Mari kita melindungi serikat kita!
Manajemen yang korup harus turun!
Apakah kalian tidak bercerai?
Tidak.
Mengapa tidak?
Karena kalian saling mencintai?
Kami sangat menyesal kepada kalian.
Aku minta maaf karena kita seperti ini.
Tapi menjadi orang tua
tidak berarti kamu dewasa.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa aku akan
menikah dengan ibumu
Dan bahkan memiliki anak...
Bukan hanya satu, tapi dua.
Nah, Minguk, aku mengerti.
Tapi Nana...
Kamu adalah misteri yang nyata.
Aku tidak ingat kapan, bagaimana dan mengapa...
Kamu dibuat...
Ini adalah hari ulang tahun pernikahan kami.
Kita gila
Kita tidak melakukannya hari itu.
Kita melakukannya
Apakah kalian harus membicarakan hal itu di depan kita?
Ashhhh! benar-benar
Bagaimanapun, entah bagaimana kita sampai sejauh ini.
Aku pikir aku akan berubah
setelah menikah dan memiliki anak.
Tapi bukan itu.
Orang tidak mudah mengubahnya.
Kami tidak punya pilihan.
Kamu sudah ada dan lahir di dunia. Aku tidak bisa menempatkan kamu kembali ke perutku.
Ya. Tidak ada jalan untuk kembali.
Jadi aku hanya mencoba yang terbaik.
Tapi...
Tapi aku terus membuat kesalahan.
Ayah minta maaf
Seharusnya aku menggunakan proteksi.
Jangan bilang begitu!
Kau tidak perlu minta maaf.
- Apa? / - Apa?
Kau tidak perlu minta maaf.
Ayo pergi
Ayo pulang saja.
Apakah kamu akan baik-baik saja tanpa aku? aku sangat khawatir
Jangan bohong.
Apakah kamu senang tinggal sendirian di Busan?
Tidak sama sekali
Apakah kamu senang mogok?
Ibu
Tunggu aku
Apa ini? Drop out?
Apakah kamu bangga menjadi orang yang putus sekolah?
Yah, aku tidak bisa berbohong.
Itu benar
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu masih di sini?
Wow, lihat tasmu
Nana, kamu harus menghubungi ibu setidaknya sekali sehari.
Oke. Kau sudah mengatakannya berkali-kali
Nana, apa tujuan perjalananmu?
Hanya lewong?
Nah, datang ke Busan suatu hari nanti.
Aku akan lihat
Tunggu aku
- Sampai jumpa / - Sampai jumpa
KBS Drama Special 2017 "Keluarga Buruk" Alih bahasa oleh Bimo Effendi IG: bimopeee
(Lee Junhyeok, Shin Eungyeong)
(Hong Seoyoung, Song Jiho, Baek Suryeon)
(Park Sunghun)
(Jang Dongju)
(Keluarga Buruk)